Berlinska Dróha

by Vetoria Records

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €4.50 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    This mini album was recorded in an analog studio with the original technique most of our late 70's heroes used back then...(Pistols, Madness, Damned, etc.)

    Includes unlimited streaming of Berlinska Dróha via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days

      €14 EUR or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.

about

Fünf Jahre ist es her, dass "Berlinska Dróha" und "Čorna Krušwa" zum ersten Mal über die Oder gefahren sind um Polen und Osteuropa zu entdecken und Konzerte zu spielen. Seitdem gab es jeden Sommer eine Tour auch über die polnischen Grenzen hinaus nach Belarus und in die Ukraine. Als Zugaben spielten beide Bands immer mal wieder ein paar Songs zusammen. Nach fünf gemeinsamen Touren wurde es Zeit, fünf gemeinsame Versionen in schönen Analogaufnahmen festzuhalten. Herausgekommen ist eine Platte, die trotz einer großen stilistischen Breite (New Wave, Disco, Rocksteady, Punk, Rock) mit einem charakteristischem Sound aufwartet und der es zugute kommt, daß alles weitgehend live eingespielt wurde. Vier Songs (Začiń durje, Crisis, Jenož tebje dla, Druck) sind schon von der CD "Wočiń durje!" bekannt, wurden aber deutlich anders arrangiert und aufgenommen. "Steinherz" ist ein Geigerzähler-Song (Pauls Solo-Projekt), der von "Čorna Krušwa" als Punkrockversion mit leichten Wipers - Anklängen gecovert und auf dieser Basis gemeinsam eingespielt wurde. Durch das Zusammenspiel mit "Čorna Krušwa" kommt die punkige Seite von "Berlinska Dróha" zum Tragen. Ein Aspekt der zu "Berlinska Dróha" gehört, aber auf der unplugged aufgenommenen "Wočiń durje!" eher zwischen den Zeilen vorkommt. Insofern ist die Čorna Dróha Mini LP eine notwendige Ergänzung mit liebevollem Artwork.

Jungle World, 23/10/2014:
„Die Platte klingt im besten Sinn nach 1979, als Punk noch alles sein konnte ...“
aus:
jungle-world.com/artikel/2014/43/50796.html

Tracklist:
Začiń durje
Fix the crisis
Jenož tebje dla
Steinherz
Druck

credits

released May 18, 2015

Berlinska Dróha sind:
Uta Šwejdźic – Gesang, Klavier
Paul Geigerzähler – Gesang, Geige

Čorna Krušwa sind:
Jacke – Gitarre, Backing Vocals
Marćinkof – Bass
Hanni – Schlagzeug, Backing Vocals

Mitwirkende:
Smail Shock – Produktion/Mastering, Aufnahmeleitung Schaltraum Berlin
Brüdi Sorbit – Produktion/Mastering, Artwork, Label
O...i – Siebdruck
Anna Rippl – Fotografie

tags

license

all rights reserved

about

Vetoria Records Berlin, Germany

contact / help

Contact Vetoria Records

Streaming and
Download help

Track Name: 01 BERLINSKA DROHA Zacin Durje
začiń durje

ty rubiš moje mocy
moje mocy rubiš ty
ty dračuješ moje čuwy
moje čuwy dračuješ ty

ty rubiš moje mocy
moje mocy rubiš ty
ty dračuješ moje čuwy
moje čuwy dračuješ ty

najkmańšo ty so zhubiš
ćěr so najkmańšo
ničo njeńdźe z namaj
ničo njebudźe

dźerž skoro hubu
a začiń durje
začiń durje začiń durje
a dźi domoj

twój swět je běły čorny
čorny běły je twój swět
ale to ty njepytnješ
to mi žel zo njepytnješ

njepomha to ničo
ničo njepomha
twoje žwanje je tak prózdnje
zo mi naraz wšitko boli

a dźerž skoro hubu
a začiń durje
začiń durje začiń durje
a dźi domoj
oh dźerž skoro hubu
a začiń durje
začiń durje začiń durje
začiń durje začiń durje
začiń durje začiń durje
začiń durje začiń durje
začiń durjejejeje
a dźi domoj
dźi domoj dźi domoj
dźi domoj



close the door

you're sapping my strength
my strength is what you're sapping
you torture my nerves
my nerves is what you torture

you're sapping my strength
my strength is what you're sapping
you torture my nerves
my nerves is what you torture

it's best you piss off
get lost
we're not meant to be
nothing will be

shut up
and close the door
close the door
just go home

your world is black and white
black and white is your world
but you don't even realize
a'm sorry you don't get it

is there nothing that can help
nothing helps
you blather is so empty
that everything starts to hurt

shut up
and close the door
close the door
just go home
...
Track Name: 02 BERLINSKA DROHA Fix the crisis
fix the crisis

if we have got a crisis
and i would be a politician
i would ask the experts for an analysis
and finally i would make a decision


we gonna fix the crisis
with a chewing gum
we gonna fix the crisis
...

and if i would manage one of these banks
i wouldn't even say thanks
for all these tons of chewing gum
stolen from the working scum

we gonna fix the crisis
with a chewing gum
we gonna fix the crisis
...

and if i would be the guy fort he analysis
i would write some books about the crisis
and finally i tell you some
you don't need a house but chewing gum

we gonna fix the crisis
with a chewing gum
we gonna fix the crisis
...


reparujemy krizu

jeli bychmy krizu měli
a ja bych był politikar
potom bych jednu analyzu činił
a naposledk namakał bych wuslědk

ze žwjenkačkom
reparujemy krizu
reparujemy ze
žwjenkačkom
...

a jeli bych jednu z tych bankow managował
njebych so ani dźakował
za tony žwjenkačkow
pokradnjene wot dźěłaceho wupluska

ze žwjenkačkom
reparujemy krizu
reparujemy ze
žwjenkačkom
...

a jeli bych ja muž anlyzow był
pisał bych někotre knihi wo
analyzach
a skónčnje bych prajił
njetrjebaće žadne chěže ale
žwjenkačk

ze žwjenkačkom
reparujemy krizu
reparujemy ze
žwjenkačkom
...
Track Name: 03 BERLINSKA DROHA Jenoz tebje dla
jenož tebje dla
sedźu pola mje
a dźěła so mi dźensa nochcy
hačrunjež so zady chrěbjeta
hromada jenož takle kopi

čuju so tak lóchka lóchka kaž pěrko
słónco so mi směje směwa so mi do wobliča
do wobliča

myslu jenož na tebje
dźeń a wote dnja
šmjatańca we hłowje
jenož tebje dla

myslu jenož na tebje
dźeń a wote dnja
šmjatańca we hłowje
jenož tebje dla

ja dyrbju won
wšako słónco derje měni
zmachi pod pažu
a runu smuhu do stolicy

tam wabi wjele
móžnosće su wulke
ale štož ja chcu sy ty
a ja

myslu jenož na tebje
dźeń a wote dnja
šmjatańca we hłowje
...


only because of you

i'm at my place
and don't want to work
although behind my back
heaps are piling up

i feel so light as light as a feather
the sun is laughing laughing into my face

i only think of you
day and night
chaos in my head
only because of you

i only think of you
day and night
chaos in my head
only because of you

i have to get out
because the sun means well
packed a few things
and straight into the city

many things are tempting there
possibilities are countless
but what i want is you
and

i only think of you
day and night
chaos in my head
...
Track Name: 04 BERLINSKA DROHA Steinherz
steinherz

mitten im oktober
mitten in der nacht
verdammt ich sollte schlafen
aber ich bin wach

mein herz scheint noch
zu schlagen
mitten in meiner brust
doch irgendwas fühlt sich
so komisch an
so kalt und ohne lust

wie wie soll ich lieben
ich fühl mich so allein
wie wie soll ich lieben
mit einem herz aus stein

tief in meinem herzen
ist vielleicht noch etwas glut
doch es könnte
ja auch zerspringen
dazu fehlt mir der mut
also baue ich ein gefängnis
und sperr dort all
die sehnsucht ein
und was bleibt
mir dann übrig
ein herz aus stein

wie wie soll ich lieben
ich fühl mich so allein
wie wie soll ich lieben
mit einem herz aus stein


stone heart

in the middle of october
in the middle of the night
dammit i should be sleeping
but i am awake

my heart still seems to
be beating
in the middle of my chest
but something feels
so strange
so cold and without desire

how how am i
supposed to love
i feel so alone
how how am i
supposed to love
with a heart of stone

deep in my heart
there maybe is some
fire left
but it could shatter as well
i lack the courage for this
so i build a prison
and lock up all the
longing there
and what have i left
a heart of stone

how how am i
supposed to love
i feel so alone
how how am i
supposed to love
with a heart of stone
Track Name: 05 BERLINSKA DROHA Druck
druck

manchmal fühlt sich das leben an
wie tausend meter unter dem ozean
so viel wasser über dir
so viel wasser über mir

nimm den druck raus
nimm den druck raus
nimm den druck raus
und flieg einfach weg
...

manchmal wenn man nicht
mehr weiter weiß
fühlt sich alles an wie
hundert meter unter dem eis
alles ist erstarrt und alles gefroren
alle hoffnungen begraben
und alles verloren

nimm den druck raus
nimm den druck raus
nimm den druck raus
und flieg einfach weg
...

in einem rosaroten luftballon
fliegen wir mit unseren
träumen davon
das wetter ist schön
und der himmel ist klar
und alles ist viel besser
als es vorher war

nimm den druck raus
nimm den druck raus
nimm den druck raus
wir sinken jetzt ab
...


pressure

sometimes life feels
like a thousand metres
underneath the ocean
so much water above you
so much water above me

take off the pressure
take off the pressure
take off the pressure
and simply fly away
...

sometimes when you don't
know what to do
everything feels like a hundred
metres underneath the ice
everything is numb and
everything frozen
all hopes buried and
everything lost

take off the pressure
take off the pressure
take off the pressure
and simply fly away
...

in a pink balloon
we're flying away
with our dreams
the weather is beautiful
and the sky is clear
and everything is much better
than it used to be

take off the pressure
take off the pressure
take off the pressure
we are sinking right now
...